1
00:00:02,102 --> 00:00:03,262
Bueno. Entonces,
la pregunta central
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,167
que estos senadores
van a estar preguntando
3
00:00:05,238 --> 00:00:07,570
es por qué deberíamos invertir
en el Servicio de Parques Nacionales?
4
00:00:07,640 --> 00:00:09,471
Abril.
Bueno, es simple, Leslie.
5
00:00:09,542 --> 00:00:11,009
en la actualidad
sociedad acelerada,
6
00:00:11,077 --> 00:00:12,942
Parques Nacionales
sigue siendo el mejor lugar
7
00:00:13,013 --> 00:00:15,311
para luna llena
Transformaciones de hombre lobo.
8
00:00:15,382 --> 00:00:17,748
Sé que estás bromeando, pero yo
También debes saber que estás preparado,
9
00:00:17,817 --> 00:00:19,079
y lo vamos a hacer genial.
10
00:00:19,252 --> 00:00:20,651
¿Qué tan emocionado estás?
sobre este viaje?
11
00:00:20,720 --> 00:00:23,655
Abril, ¿estás?
¿súper mentalizado?
12
00:00:23,723 --> 00:00:26,214
Sí. Además, tienes
lápiz labial en tus dientes.
13
00:00:26,292 --> 00:00:27,589
¿Sí? Bueno.
14
00:00:27,660 --> 00:00:28,957
Buen aspecto.
Somos un gran equipo.
15
00:00:29,029 --> 00:00:30,826
Bueno, nunca pensé
yo diría esto,
16
00:00:30,897 --> 00:00:33,457
pero creo que sé lo que es
pasando por tu cabeza.
17
00:00:33,700 --> 00:00:36,567
¡Oh! Bueno, entonces,
Bienvenidos a la Cúpula del Terror.
18
00:00:36,636 --> 00:00:39,605
Bueno. Tienes que decirle a Leslie
que quieres dejar tu trabajo.
19
00:00:39,672 --> 00:00:42,766
No. Ella se asusta.
cuando algo cambia.
20
00:00:42,842 --> 00:00:44,036
Una vez,
Andy le dijo que yo era
21
00:00:44,110 --> 00:00:45,941
deshacerme de mi flequillo
y ella llamó al 911.
22
00:00:46,012 --> 00:00:48,037
Está bien. Bueno, no puedo seguir
tu secreto por mucho más tiempo.
23
00:00:48,114 --> 00:00:50,082
Cada vez que tu nombre
aparece, entro en pánico
24
00:00:50,150 --> 00:00:53,381
y cambia el tema al Twin
Peaks se reinicia hasta que se aburre.
25
00:00:53,453 --> 00:00:54,920
Entonces, ¿hablas por un segundo?
26
00:00:54,988 --> 00:00:56,888
vas a pasar el
los próximos días con ella.
27
00:00:56,956 --> 00:00:59,083
si hablas con ella
directa y honestamente,
28
00:00:59,159 --> 00:01:01,218
ella puede ser sorprendentemente
de mente abierta.
29
00:01:01,294 --> 00:01:02,591
¿Ah, de verdad? Ah, okey.
Sí.
30
00:01:02,662 --> 00:01:06,098
¿Leslie? Mmm, estaba pensando en
cambiando la fuente en los itinerarios.
31
00:01:06,166 --> 00:01:07,155
¿Qué opinas?
32
00:01:07,233 --> 00:01:09,326
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué motivos?
33
00:01:09,402 --> 00:01:10,926
Esas fuentes son perfectas.
34
00:01:11,271 --> 00:01:13,262
Es legible y compacto.
Está todo en una sola página.
35
00:01:13,339 --> 00:01:15,136
Eso es una locura.
No te metas con eso.
36
00:01:15,208 --> 00:01:16,971
Agradezco tu iniciativa,
37
00:01:17,043 --> 00:01:20,479
pero los itinerarios no son los
lugar adecuado para perder el tiempo.
38
00:01:21,114 --> 00:01:22,240
Sí.
39
00:01:22,315 --> 00:01:24,146
abril te lo dije
Esa era una idea absurda.
40
00:01:30,500 --> 00:01:38,500
Rasgado por mstoll
41
00:01:45,872 --> 00:01:47,305
No me importa lo que diga Ben.
42
00:01:47,373 --> 00:01:48,601
no le voy a decir a leslie
43
00:01:48,675 --> 00:01:49,903
Dejo mi trabajo en este viaje.
44
00:01:50,143 --> 00:01:51,974
Ella me ahogará en el Potomac
45
00:01:52,045 --> 00:01:54,206
mientras ella recita
Datos sobre el Potomac.
46
00:01:54,280 --> 00:01:55,269
Bueno, no te preocupes, galleta.
47
00:01:55,348 --> 00:01:56,508
Hemos progresado, ¿no?
48
00:01:56,583 --> 00:01:57,607
Tenemos una lista completa
49
00:01:57,684 --> 00:02:00,152
de todas las cosas que necesitas
sin un nuevo trabajo.
50
00:02:00,220 --> 00:02:02,882
Jugo de manzana, salsa barbacoa,
51
00:02:02,956 --> 00:02:03,980
El Conde Chocula...
52
00:02:04,057 --> 00:02:05,217
Espera. Ah, lo siento.
53
00:02:05,325 --> 00:02:06,451
Esa es la lista de
nuevos apodos geniales
54
00:02:06,526 --> 00:02:07,515
Quiero que la gente me llame.
55
00:02:07,594 --> 00:02:09,221
Aquí está tu lista.
56
00:02:09,295 --> 00:02:10,421
¿Cómo puedo decirle que me voy?
57
00:02:10,497 --> 00:02:11,930
cuando ni siquiera lo sé
¿Qué trabajo quiero?
58
00:02:12,699 --> 00:02:14,564
Bebé. te deseo
venían conmigo.
59
00:02:15,301 --> 00:02:16,791
acabo de decidir
lo que voy a hacer
60
00:02:16,870 --> 00:02:18,098
mientras April está fuera de la ciudad.
61
00:02:18,171 --> 00:02:20,537
voy a reunir el equipo
y encontrarle un nuevo trabajo.
62
00:02:21,274 --> 00:02:22,764
Sí. ¿Ben Wyatt, por favor?
63
00:02:22,842 --> 00:02:24,969
Dile que es el Conde Chocula.
64
00:02:27,180 --> 00:02:29,011
No, es Andrew Dwyer.
Lo lamento.
65
00:02:29,716 --> 00:02:31,513
Entonces, abril quiere
para irse.
66
00:02:31,651 --> 00:02:34,176
Siempre supe que ella lo haría
cansado del gobierno.
67
00:02:34,988 --> 00:02:36,046
Tomó bastante tiempo.
68
00:02:36,122 --> 00:02:37,282
Bueno, tanto yo como Ben
69
00:02:37,357 --> 00:02:38,756
están tratando de ayudar
Abril encuentra un nuevo trabajo,
70
00:02:38,825 --> 00:02:40,292
y pensamos que tal vez
ella podría trabajar para ti.
71
00:02:40,360 --> 00:02:43,261
siento que sería
un ajuste perfecto,
72
00:02:43,329 --> 00:02:46,025
aunque no lo sé
exactamente lo que ustedes hacen aquí.
73
00:02:46,099 --> 00:02:47,361
estoy adivinando
74
00:02:48,835 --> 00:02:49,995
es un negocio?
75
00:02:50,069 --> 00:02:52,299
¿Asesinos? ¿Sicarios?
76
00:02:52,739 --> 00:02:54,673
Doctores.
¿Ustedes son médicos?
77
00:02:54,741 --> 00:02:56,333
Construimos cosas.
78
00:02:56,576 --> 00:02:58,703
Vamos, déjame mostrarte todo.
79
00:02:59,479 --> 00:03:00,810
Esta es una puerta.
80
00:03:00,880 --> 00:03:03,178
Estos, por supuesto, son muros.
81
00:03:03,249 --> 00:03:05,080
¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa? Ah.
82
00:03:05,351 --> 00:03:07,285
Conozca a nuestro vicepresidente,
Don Swanson.
83
00:03:07,353 --> 00:03:08,945
don, este es andrew
y Benjamín.
84
00:03:09,289 --> 00:03:10,313
Un placer conocerte.
85
00:03:10,690 --> 00:03:12,487
¿Es este tu hermano?
86
00:03:13,026 --> 00:03:14,323
¿Tienes un hermano?
87
00:03:15,562 --> 00:03:16,586
No.
88
00:03:18,331 --> 00:03:21,095
Bien. si, supongamos
el gato está fuera de la bolsa.
89
00:03:21,167 --> 00:03:22,361
Tengo un hermano.
90
00:03:22,435 --> 00:03:23,663
Un hermano.
91
00:03:23,970 --> 00:03:25,767
Todos esos años juntos
en el Departamento de Parques,
92
00:03:25,838 --> 00:03:27,430
y nunca nos dijiste
tenías un hermano.
93
00:03:27,507 --> 00:03:28,804
trabajaste en
el Departamento de Parques?
94
00:03:28,875 --> 00:03:30,342
La gira ha terminado.
95
00:03:31,010 --> 00:03:34,377
Bueno. Equipaje de mano lleno,
revistas de mala calidad compradas,
96
00:03:34,447 --> 00:03:35,744
tarjetas de embarque en mano,
97
00:03:35,815 --> 00:03:39,581
y tenemos 26 minutos
para tiempo de chat no estructurado.
98
00:03:39,652 --> 00:03:40,676
¿De qué quieres hablar?
99
00:03:40,753 --> 00:03:42,015
No sé. Nada.
100
00:03:43,189 --> 00:03:45,157
Pensé que tal vez podríamos
Habla de tu futuro.
101
00:03:45,225 --> 00:03:46,351
quieres hablar
sobre tu futuro?
102
00:03:48,061 --> 00:03:49,119
Sí.
103
00:03:49,195 --> 00:03:51,390
De hecho he estado pensando
Sobre eso mucho últimamente.
104
00:03:51,464 --> 00:03:54,399
Sí, me lo imaginé. es dificil en
tu edad para descubrir tu camino.
105
00:03:54,467 --> 00:03:55,900
Lo sé.
Sí.
106
00:03:55,969 --> 00:03:57,903
te iba a sorprender
con esto en Washington,
107
00:03:57,971 --> 00:04:00,371
pero que carajo. es
tiempo de conversación no estructurado.
108
00:04:00,440 --> 00:04:01,464
Entonces...
109
00:04:02,275 --> 00:04:03,299
¡Ta-da!
110
00:04:03,376 --> 00:04:06,174
Esta es tu claridad,
camino definitivo
111
00:04:06,246 --> 00:04:07,406
a través del gobierno federal.
112
00:04:07,480 --> 00:04:10,176
comienza aqui
hoy con este vuelo
113
00:04:10,250 --> 00:04:12,241
y llega hasta 2022.
114
00:04:12,318 --> 00:04:13,376
Genial, ¿verdad?
115
00:04:13,653 --> 00:04:15,416
¡Guau! Esto es intenso.
116
00:04:15,488 --> 00:04:16,819
Tuve que hacer algunas conjeturas
117
00:04:16,889 --> 00:04:18,914
sobre tu último
objetivos del gobierno
118
00:04:18,992 --> 00:04:20,983
y tu
elecciones de moda, etcétera.
119
00:04:21,060 --> 00:04:24,257
Pero el punto es que, con esto,
no tienes que preocuparte.
120
00:04:24,330 --> 00:04:26,958
Lo sé. Me siento tan relajado.
121
00:04:27,033 --> 00:04:28,295
Sí, lo sé.
122
00:04:28,935 --> 00:04:30,869
¿Qué pasa con estas camisas?
123
00:04:32,372 --> 00:04:34,397
Sólo un poco de diversión
Estaba teniendo, ¿sabes?
124
00:04:34,474 --> 00:04:35,964
Realmente no hice las camisetas.
125
00:04:37,477 --> 00:04:38,501
¿Pero lo hiciste tú?
126
00:04:38,578 --> 00:04:40,739
Sí, lo hice.
127
00:04:41,014 --> 00:04:43,073
¡Ta-da!
128
00:04:44,651 --> 00:04:47,449
Ah, y también,
Tengo un asiento del medio.
129
00:04:47,520 --> 00:04:48,748
¡Abril!
130
00:04:48,821 --> 00:04:50,686
El grupo uno está abordando.
131
00:04:53,860 --> 00:04:55,885
Rómpelo. ¿Qué será?
ella estará haciendo en este trabajo?
132
00:04:56,129 --> 00:04:58,791
Bueno, ella tendría aproximadamente
seis personas reportándola.
133
00:04:58,865 --> 00:05:00,924
Si ella comenzara pronto,
ella podría gestionar el proyecto
134
00:05:01,000 --> 00:05:02,627
nuestro nuevo almacén en Snerling.
135
00:05:02,702 --> 00:05:04,499
"Conviértete en mi propio jefe".
Hasta ahora, todo bien.
136
00:05:04,704 --> 00:05:08,731
Ella también quiere "apasionada
interés en el tema."
137
00:05:08,808 --> 00:05:11,436
Entonces, ¿qué tipo de edificio es?
138
00:05:11,511 --> 00:05:14,947
Es una unidad de almacenamiento a gran escala.
para el excedente de láminas de vinilo.
139
00:05:15,014 --> 00:05:17,778
Bien, eso es aburrido.
140
00:05:18,284 --> 00:05:20,218
ella habría
una oportunidad para practicar
141
00:05:20,286 --> 00:05:22,151
¿Alguna "resolución creativa de problemas"?
142
00:05:22,221 --> 00:05:25,520
La creatividad es para personas con
Gafas a las que les gusta mentir.
143
00:05:26,326 --> 00:05:29,261
Aunque supongo que ella
Podría utilizar formas "creativas"
144
00:05:29,329 --> 00:05:31,854
para organizar y apilar
la lámina de vinilo.
145
00:05:31,931 --> 00:05:33,296
No, eso es una locura.
146
00:05:33,366 --> 00:05:36,164
Utilizamos el método Towson.
Está probado y es cierto.
147
00:05:36,235 --> 00:05:37,793
Creo que esto podría ser
un callejón sin salida.
148
00:05:37,870 --> 00:05:39,337
Creo que podrías tener razón.
149
00:05:39,405 --> 00:05:42,863
Pero sacar a una buena persona de
el gobierno es un esfuerzo que vale la pena.
150
00:05:42,942 --> 00:05:45,376
Yo ayudaré. Pero primero, estoy
Necesitaré algo de comida.
151
00:05:45,445 --> 00:05:47,675
¡Oh! Sí. tomemos algunos
almuerzo y un poco de helado
152
00:05:47,747 --> 00:05:49,510
y luego tal vez algo
tacos para después del helado.
153
00:05:49,582 --> 00:05:51,607
Simplemente haremos una lluvia de ideas.
Quizás tome algunos bocadillos.
154
00:05:51,884 --> 00:05:53,044
Vaughn. Lon.
155
00:05:53,119 --> 00:05:54,211
Ron.
Ron.
156
00:05:57,256 --> 00:05:58,814
Bien, creo que ya estamos listos.
157
00:05:58,891 --> 00:06:00,586
Aunque estoy tomando el
liderar estas reuniones,
158
00:06:00,660 --> 00:06:01,649
no tengas miedo de lanzarte.
159
00:06:01,728 --> 00:06:02,752
Copia eso.
160
00:06:02,829 --> 00:06:04,660
Abril, cuando Randy menciona
el proyecto del río,
161
00:06:04,731 --> 00:06:05,959
esa es tu señal para...
162
00:06:06,032 --> 00:06:09,468
Distrae al guardia para que el
Hamburglar puede escapar.
163
00:06:10,770 --> 00:06:13,261
Nos reuniremos con muchos senadores hoy.
¿Ella estará bien?
164
00:06:13,339 --> 00:06:14,931
Sí. Es apenas abril.
Confía en mí.
165
00:06:16,476 --> 00:06:19,001
Y esperamos que estés de acuerdo
que este es el mejor plan
166
00:06:19,078 --> 00:06:21,842
para preservar los parques nacionales
financiación en la próxima década.
167
00:06:21,914 --> 00:06:23,404
Bueno, entonces, Leslie,
¿Qué piensas?
168
00:06:23,483 --> 00:06:24,882
¿Es este el movimiento correcto?
169
00:06:24,951 --> 00:06:26,942
Bueno, creo que es el
Sólo haga un movimiento, Senador Boxer.
170
00:06:27,019 --> 00:06:29,010
No creo que esta oportunidad
va a volver a aparecer.
171
00:06:30,123 --> 00:06:33,524
Bueno, ya sabes, si es bueno.
Con Leslie, conmigo está bien.
172
00:06:34,327 --> 00:06:36,022
Bueno, tengo otra gran idea.
173
00:06:36,095 --> 00:06:38,461
¿Qué tal tú y yo?
Abril, Randy,
174
00:06:38,531 --> 00:06:41,398
"Farolas históricas
de DC." recorrido a pie?
175
00:06:41,467 --> 00:06:42,832
Comienza en 15 minutos.
176
00:06:42,902 --> 00:06:45,700
Suena genial, pero tengo una
cita con el Presidente.
177
00:06:47,306 --> 00:06:48,705
¿Podemos venir?
178
00:06:49,675 --> 00:06:51,006
¿Qué tipo de
un negocio es este?
179
00:06:51,077 --> 00:06:54,046
¿Es como un asesino a sueldo?
o astronautas?
180
00:06:54,113 --> 00:06:56,047
Es una firma de contabilidad.
181
00:06:56,115 --> 00:06:58,379
Pero recientemente abrieron
un ala de consultoría.
182
00:06:58,451 --> 00:07:00,078
Y consultoría
Es perfecto para abril.
183
00:07:00,319 --> 00:07:02,981
¿Crees que este tipo Barney
¿escuchas lo que tenemos que decir?
184
00:07:03,189 --> 00:07:05,248
¡Ben! Ben está aquí.
185
00:07:05,491 --> 00:07:06,583
Hola ben.
186
00:07:06,659 --> 00:07:08,684
¡Ted! ¡Ben está aquí!
187
00:07:08,761 --> 00:07:12,629
Ey. Es "actuariamente"
muy bueno verlos chicos.
188
00:07:15,501 --> 00:07:16,968
¡Ben!
Les gusto aquí.
189
00:07:17,036 --> 00:07:19,027
tienes
para escuchar esto.
190
00:07:20,773 --> 00:07:23,401
Entonces, creemos que podemos mantener los costos.
y aun así cumplir con los plazos.
191
00:07:23,476 --> 00:07:25,307
tengo que decir
Estoy realmente impresionado
192
00:07:25,378 --> 00:07:27,107
con lo que ustedes
Lo están haciendo en Interior.
193
00:07:27,180 --> 00:07:28,511
Gracias, Senadora Gillibrand.
194
00:07:28,581 --> 00:07:29,809
realmente apreciamos
Tu apoyo.
195
00:07:29,882 --> 00:07:31,349
¿Te importaría firmar?
una copia de tu libro?
196
00:07:31,417 --> 00:07:32,441
Por supuesto. Por supuesto.
197
00:07:32,518 --> 00:07:33,815
Me tomé la libertad de
escribiendo la inscripción.
198
00:07:33,886 --> 00:07:35,080
Todo lo que tienes que hacer es firmar.
199
00:07:35,154 --> 00:07:37,987
"Para Leslie,
mi inspiración, mi musa,
200
00:07:38,057 --> 00:07:40,355
"mi cómplice del crimen.
Todo te lo debo a ti".
201
00:07:40,426 --> 00:07:44,157
Y hay lugar para una P.D. si tu
Siento que hay más que dejaste fuera.
202
00:07:44,263 --> 00:07:46,754
Bueno, creo que he dicho
todo lo que quiero decir aquí.
203
00:07:46,833 --> 00:07:48,164
Bueno.
Bueno.
204
00:07:48,634 --> 00:07:50,625
Si, pero no puedo
hazlo ahora mismo.
205
00:07:51,337 --> 00:07:53,271
Ay, muchacho.
Te llamaré de nuevo.
206
00:07:53,339 --> 00:07:55,603
Hola senador. ¿tú
¿Tienes un minuto para charlar?
207
00:07:55,675 --> 00:07:57,142
Bueno, no puedo ahora.
Tengo una reunión.
208
00:07:57,210 --> 00:07:58,939
Bueno, tú... En realidad, yo
verificado con su personal,
209
00:07:59,011 --> 00:08:00,478
y dijeron que tienes
media hora gratis.
210
00:08:01,380 --> 00:08:05,316
¿Alguien te dijo alguna vez que tu
¿La tenacidad puede ser intimidante?
211
00:08:05,384 --> 00:08:07,614
Sí. Cada mes de mi vida
desde cuarto grado.
212
00:08:07,687 --> 00:08:09,712
Ahora hablemos
sobre Parques Nacionales.
213
00:08:10,323 --> 00:08:12,314
Bueno, sólo tengo que decir
estoy muy sorprendido
214
00:08:12,391 --> 00:08:14,859
que ustedes dos estan viendo
cara a cara en este.
215
00:08:14,927 --> 00:08:16,588
Bueno, el senador Booker y yo
ambos estan preocupados
216
00:08:16,662 --> 00:08:18,493
sobre los recursos de nuestra nación,
217
00:08:18,564 --> 00:08:21,124
y eso absolutamente
incluye nuestros Parques Nacionales.
218
00:08:21,200 --> 00:08:23,191
Pero eso es
No todos tenemos en común.
219
00:08:23,269 --> 00:08:26,466
De hecho, nuestra verdadera pasión es...
220
00:08:26,539 --> 00:08:28,564
Música folclórica polinesia.
Música folclórica polinesia.
221
00:08:30,142 --> 00:08:31,268
¿Qué?
222
00:08:31,344 --> 00:08:32,538
Música folclórica polinesia.
223
00:08:32,612 --> 00:08:35,604
Nuestra banda está tocando en Georgetown.
esta noche si quieres venir.
224
00:08:35,681 --> 00:08:38,013
nos llaman
"Al otro lado de la isla".
225
00:08:38,084 --> 00:08:42,214
¿Entendiste eso? "Isla"? "Isla" como
¿Una isla y luego "al otro lado del pasillo"?
226
00:08:42,288 --> 00:08:43,482
¿El "pasillo" político?
227
00:08:43,556 --> 00:08:45,649
Es como un juego de palabras.
Es un juego de palabras.
228
00:08:45,725 --> 00:08:48,125
Lo entiendo. nosotros somos
Definitivamente llegaré a esto.
229
00:08:48,194 --> 00:08:50,424
Cuesta $8 si compras
tus entradas ahora.
230
00:08:50,496 --> 00:08:51,929
Cuesta $10 en la puerta.
231
00:08:52,398 --> 00:08:53,763
Un conservador fiscal.
232
00:08:53,833 --> 00:08:55,767
Amo a este chico. Amo a este chico.
Sí.
233
00:08:56,335 --> 00:08:57,859
Abril Ludgate-Dwyer.
234
00:08:57,937 --> 00:09:01,202
Trabajó en el acuerdo con Gryzzl que
ustedes hicieron las finanzas.
235
00:09:01,274 --> 00:09:03,936
Ahora sé que eres
abriendo un ala de consultoría,
236
00:09:04,010 --> 00:09:06,535
y solo pienso que abril
Sería una gran contratación.
237
00:09:06,612 --> 00:09:08,978
Sí, y aquí está
La cosa, Barney.
238
00:09:09,048 --> 00:09:10,879
Obviamente estamos muy familiarizados
con lo que es la consultoría.
239
00:09:10,950 --> 00:09:12,417
Pero ¿por qué no sigues adelante?
y cuéntaselo a mis amigos aquí.
240
00:09:12,485 --> 00:09:14,350
porque no creo
que lo sepan.
241
00:09:14,420 --> 00:09:16,945
Bueno, realmente se trata de encontrar
242
00:09:17,023 --> 00:09:20,220
soluciones creativas
a problemas difíciles.
243
00:09:20,493 --> 00:09:22,961
Ahora, muchas veces,
hay disparos.
244
00:09:23,029 --> 00:09:26,226
Entonces, consultores
no son precisamente muy queridos.
245
00:09:26,299 --> 00:09:28,494
Santa mierda. este es el trabajo
por ella, puedo sentirlo.
246
00:09:28,568 --> 00:09:29,592
Ella lo aceptará.
247
00:09:29,669 --> 00:09:31,261
Ahora, hablemos de ventajas.
¿Tiene el verano libre?
248
00:09:31,337 --> 00:09:32,861
¿Es como la escuela?
Hijo. Fácil.
249
00:09:32,939 --> 00:09:34,998
Bueno, ¿en qué se especializó?
250
00:09:35,074 --> 00:09:37,099
¿Ciencias económicas? ¿Contabilidad?
251
00:09:37,176 --> 00:09:39,974
Ella diseñó su propia especialidad,
Estudios de Halloween.
252
00:09:40,046 --> 00:09:41,513
Créeme, Barney.
253
00:09:41,581 --> 00:09:43,947
ella es brillante
y aprende muy rápido.
254
00:09:44,450 --> 00:09:47,351
¿Eso se compone
tu interés?
255
00:09:47,587 --> 00:09:49,316
¿Eh?
256
00:09:50,723 --> 00:09:53,248
¿Qué dices?
¿Eh, Barney?
257
00:09:53,659 --> 00:09:55,957
Ben, eso fue increíble.
Gracias.
258
00:09:56,028 --> 00:09:58,223
Pero ya es demasiado tarde
para que ella aplique.
259
00:09:58,464 --> 00:10:01,262
Lo siento, pero en realidad no
aceptar más solicitantes.
260
00:10:01,901 --> 00:10:05,268
Aunque podría hacer una
excepción para otra persona.
261
00:10:06,305 --> 00:10:07,738
No interesado.
262
00:10:08,074 --> 00:10:09,974
Bueno. Entonces, cinco
sí y cuatro noes.
263
00:10:10,276 --> 00:10:11,470
No es un mal comienzo.
264
00:10:11,544 --> 00:10:13,671
Entonces, Leslie, iba a hablar
hablar contigo sobre esto en unas pocas semanas,
265
00:10:13,746 --> 00:10:15,407
pero Mike Norbert se retira.
266
00:10:15,481 --> 00:10:16,743
¿Ah, de verdad?
267
00:10:16,816 --> 00:10:18,807
El viejo Norbs dimitirá.
268
00:10:18,884 --> 00:10:21,045
No pude soportar la presión, ¿eh?
Que cobarde.
269
00:10:21,420 --> 00:10:22,546
Su matrimonio se está desmoronando.
270
00:10:22,622 --> 00:10:23,680
¡Oh! Ah, okey.
271
00:10:23,756 --> 00:10:25,053
ella tuvo una aventura
con su mejor amigo.
272
00:10:25,124 --> 00:10:26,648
Bueno. me siento mal por
lo que dije antes. Sí.
273
00:10:26,726 --> 00:10:27,750
Lo entiendo. Lo entiendo.
274
00:10:27,827 --> 00:10:29,454
Entonces, de todos modos.
La buena noticia para ti es,
275
00:10:29,528 --> 00:10:32,497
Nos gustaría ascenderlo a diputado.
Director de Operaciones de Interior.
276
00:10:33,899 --> 00:10:34,991
Guau.
277
00:10:35,334 --> 00:10:37,393
Tendrías que mudarte a D.C.,
y tendrías que completar
278
00:10:37,470 --> 00:10:39,802
el Servicio Ejecutivo Superior
Programa de desarrollo de candidatos.
279
00:10:39,872 --> 00:10:41,499
¿Tengo que inscribirme en SESCDP?
280
00:10:41,574 --> 00:10:43,804
Cuarenta y cuatro semanas de intensivo
cursos y toma de notas?
281
00:10:43,876 --> 00:10:46,276
Es un sueño hecho realidad.
282
00:10:46,345 --> 00:10:48,313
Y tengo que advertirte que hay
Habrá una audiencia de confirmación.
283
00:10:48,381 --> 00:10:50,679
¿Una audiencia de confirmación? un
¿Maldita audiencia de confirmación?
284
00:10:50,750 --> 00:10:52,115
Disculpe un segundo.
285
00:10:52,184 --> 00:10:53,515
¿Qué es eso?
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
286
00:10:54,220 --> 00:10:57,121
Hasta donde recuerdo,
Sí, acepto el trabajo.
287
00:10:57,757 --> 00:10:58,917
¡Oh! Disculpe, señora.
288
00:10:58,991 --> 00:11:00,515
¿Te importa?
si me prestas tu sombrero?
289
00:11:00,593 --> 00:11:02,390
solo quiero vomitarlo
en el aire victoriosamente.
290
00:11:02,461 --> 00:11:03,951
No.
¿Señora?
291
00:11:06,065 --> 00:11:07,657
creo que ese trabajo
Es perfecto para abril.
292
00:11:07,733 --> 00:11:09,826
Sólo tenemos que convencer
Barney para darle una oportunidad.
293
00:11:09,902 --> 00:11:13,099
Primer problema, ella no es tan
calificados como los demás solicitantes.
294
00:11:13,172 --> 00:11:14,264
¿Solución sencilla?
295
00:11:14,340 --> 00:11:16,934
Entré en su universidad y yo
cambiar su título a contabilidad.
296
00:11:17,009 --> 00:11:17,998
Fácil.
297
00:11:18,077 --> 00:11:20,739
Al salir, miro hacia el pizarrón.
¿Qué es eso?
298
00:11:20,813 --> 00:11:22,872
¿Ecuación matemática imposible?
299
00:11:22,948 --> 00:11:24,006
Lo soluciono.
300
00:11:24,083 --> 00:11:26,313
X es igual a Y, obviamente.
301
00:11:26,519 --> 00:11:27,952
el profesor se acerca
a mi, dice,
302
00:11:28,020 --> 00:11:30,352
"He estado trabajando
en eso durante 50 años.
303
00:11:31,624 --> 00:11:34,525
"¿Por qué no aceptas
¿Este trofeo de matemáticas?"
304
00:11:35,594 --> 00:11:37,721
por el momento
él se da vuelta, ya me he ido.
305
00:11:37,797 --> 00:11:40,163
Necesitamos resaltar
Los puntos fuertes de abril.
306
00:11:40,232 --> 00:11:41,927
Pensé que podríamos
actualizar su currículum.
307
00:11:42,001 --> 00:11:43,628
este es el indicado
ella postuló a Parks con.
308
00:11:44,136 --> 00:11:47,230
Es solo una fotografía firmada
de un títere llamado ALF.
309
00:11:47,306 --> 00:11:49,740
Bien, entonces la hacemos
un currículum real,
310
00:11:49,809 --> 00:11:51,299
luego haz una gran presentación,
311
00:11:51,377 --> 00:11:53,937
Muéstrale a Barney que ella es
más que calificado.
312
00:11:54,013 --> 00:11:55,310
vamos a necesitar
todos manos a la obra.
313
00:11:55,381 --> 00:11:57,542
Ese es Craig, Donna.
y lo más importante...
314
00:11:57,616 --> 00:11:59,481
Por favor, no.
Vamos. No lo hagas.
315
00:11:59,819 --> 00:12:01,286
Oh. ¿Quieres fotocopiar?
316
00:12:01,353 --> 00:12:03,719
ustedes quieren hacer
¿Todo el trabajo sin sentido?
317
00:12:03,789 --> 00:12:05,757
Sí, no lo creo.
318
00:12:08,294 --> 00:12:10,091
Consígueme a Garry Gergich.
319
00:12:11,630 --> 00:12:14,292
Mira a tu alrededor, Abril.
¿Qué ves?
320
00:12:15,968 --> 00:12:17,833
Fuentes. Agua.
321
00:12:18,904 --> 00:12:20,838
Cielo. Tú.
322
00:12:20,906 --> 00:12:22,771
mirándome
como un loco.
323
00:12:22,842 --> 00:12:24,935
Veo un nuevo hogar.
324
00:12:25,010 --> 00:12:26,307
voy a aceptar ese trabajo,
325
00:12:26,378 --> 00:12:29,404
Ben se postulará para el Congreso.
eventualmente ganará,
326
00:12:29,482 --> 00:12:32,280
y luego vamos a dividir nuestro
tiempo entre Washington y Pawnee.
327
00:12:32,351 --> 00:12:35,548
Genial. Se parece a todo
está encajando para ti.
328
00:12:35,621 --> 00:12:37,179
Para nosotros, abril. Para nosotros.
329
00:12:37,256 --> 00:12:38,621
Oh, Dios.
330
00:12:38,691 --> 00:12:41,091
¡Vaya! ¿Qué es eso de ahí?
¿Una farola?
331
00:12:41,160 --> 00:12:42,491
¿Crees que es histórico?
332
00:12:42,561 --> 00:12:44,153
No, eso lo pusieron
en los años 70.
333
00:12:44,230 --> 00:12:46,528
Mira, estoy tan adelantado
de mi plan quinquenal.
334
00:12:46,599 --> 00:12:49,591
Lo que significa que vas
necesitar un nuevo plan quinquenal.
335
00:12:49,668 --> 00:12:50,657
Y aquí está.
336
00:12:50,870 --> 00:12:53,304
Ay, hace calor. ¿Cómo lo hizo?
¿Haces esto tan rápido?
337
00:12:53,372 --> 00:12:55,897
Tengo un fabricante de carpetas local
en anticipo en D.C.
338
00:12:56,408 --> 00:12:59,104
Estamos a punto de embarcarnos
en un viaje tan maravilloso.
339
00:12:59,178 --> 00:13:02,443
Esta va a ser nuestra ciudad, y
este será nuestro banco.
340
00:13:02,515 --> 00:13:05,814
abril tenemos
un banco en D.C.
341
00:13:06,218 --> 00:13:08,379
Lo siento, Leslie.
Ya no puedo hacer esto.
342
00:13:08,454 --> 00:13:11,548
no quiero trabajar
en el gobierno. Lo dejo.
343
00:13:14,927 --> 00:13:16,121
¿De qué estás hablando?
344
00:13:16,195 --> 00:13:17,662
¿Renunciaste? ¿Por qué?
345
00:13:18,931 --> 00:13:21,126
Porque honestamente,
ni siquiera lo sé
346
00:13:21,200 --> 00:13:23,361
si me gusta trabajar
en Parques Nacionales.
347
00:13:23,435 --> 00:13:24,459
O el gobierno.
348
00:13:24,537 --> 00:13:28,701
Simplemente caí de espaldas en tu
mundo, y han pasado los años.
349
00:13:28,774 --> 00:13:30,173
Y ahora estoy aquí.
350
00:13:30,242 --> 00:13:32,733
Y Andy y Ben han estado ayudando.
Yo busco diferentes trabajos
351
00:13:32,812 --> 00:13:34,336
para descubrir
lo que realmente quiero hacer.
352
00:13:34,413 --> 00:13:36,005
¿Ben quién? ¿Ben Wyatt?
353
00:13:36,081 --> 00:13:38,015
Él te ha estado ayudando
a mis espaldas?
354
00:13:38,083 --> 00:13:39,516
Guau. Bueno.
Bueno, ¿sabes qué?
355
00:13:39,585 --> 00:13:41,485
Hicimos una buena racha.
Pero ahora está muerto para mí.
356
00:13:41,554 --> 00:13:44,079
Es solo que he estado en esto
camino extraño toda mi vida adulta,
357
00:13:44,156 --> 00:13:46,056
y necesito descubrir
lo que realmente quiero.
358
00:13:46,125 --> 00:13:47,592
no puedo creer
estás renunciando.
359
00:13:47,660 --> 00:13:49,753
Y no puedo creer que esto sea
la primera vez que lo escucho.
360
00:13:49,862 --> 00:13:53,491
Y en nuestro banco, de todos los lugares.
361
00:14:02,208 --> 00:14:03,766
Es tan frustrante.
362
00:14:03,843 --> 00:14:05,936
La amo, pero pasas
tanto tiempo y esfuerzo
363
00:14:06,011 --> 00:14:07,876
en la vida de alguien y ella es
¿Vas a renunciar a mí?
364
00:14:07,947 --> 00:14:09,744
Es como, ¿cuál es el
punto, ¿sabes?
365
00:14:09,815 --> 00:14:10,839
Vaya, Leslie.
366
00:14:10,916 --> 00:14:14,579
No te había visto tan enojada desde que
Casi me olvido del medio cumpleaños de Ann.
367
00:14:14,653 --> 00:14:15,677
Sí.
368
00:14:15,754 --> 00:14:17,585
Dime. cuantas veces
¿hemos almorzado?
369
00:14:17,656 --> 00:14:19,851
Cinco. Bien,
ocho si cuentas
370
00:14:19,925 --> 00:14:21,256
todos esos tiempos
me presenté sin avisar
371
00:14:21,327 --> 00:14:22,589
en tu oficina
con mini muffins.
372
00:14:22,661 --> 00:14:24,891
¿Y por qué hemos almorzado?
tantas veces?
373
00:14:25,197 --> 00:14:27,097
Bueno, porque cuando supe
374
00:14:27,166 --> 00:14:28,861
yo estaría viniendo
a Washington a trabajar,
375
00:14:28,934 --> 00:14:31,425
Te desgasté hasta que
accedió a ser mi amigo.
376
00:14:31,503 --> 00:14:34,529
Me alegro mucho que lo hayas hecho, y
eres un amigo maravilloso.
377
00:14:34,607 --> 00:14:37,576
Pero a veces, eres
tan concentrado y motivado
378
00:14:37,643 --> 00:14:39,304
que te olvides
sobre los sentimientos de las personas.
379
00:14:40,446 --> 00:14:43,006
Menciona una vez que haya hecho eso.
380
00:14:43,082 --> 00:14:44,674
Bueno, estabas tan envuelto
arriba en tu historia
381
00:14:44,750 --> 00:14:46,308
que realmente te comiste mi gofre.
382
00:14:47,620 --> 00:14:52,956
A veces, todo lo que puedes hacer es darle a la gente
un pequeño consejo y un empujón.
383
00:14:53,025 --> 00:14:56,791
Pero tienes que darte cuenta de que abril ha
para poder tomar sus propias decisiones.
384
00:14:57,963 --> 00:15:00,864
Tienes razón, una vez más,
Madeleine Albright.
385
00:15:00,933 --> 00:15:02,833
¿Puedo recuperar mi pin ahora?
386
00:15:02,902 --> 00:15:04,836
¡Oh! Ah, sí, lo siento.
387
00:15:04,904 --> 00:15:05,962
gracias
por dejarme usarlo.
388
00:15:06,038 --> 00:15:07,266
Simplemente me hace
sentirse muy poderoso.
389
00:15:07,339 --> 00:15:08,601
Yo también.
390
00:15:11,043 --> 00:15:13,603
El currículum está listo. yo usé bala
puntos en lugar de números,
391
00:15:13,679 --> 00:15:15,909
porque encuentro que transmite
fuerza y competencia.
392
00:15:15,981 --> 00:15:18,279
Una carpeta de sus logros.
393
00:15:18,350 --> 00:15:20,113
Fotos de ella
haciendo el trabajo.
394
00:15:20,185 --> 00:15:22,278
Y $500 en efectivo,
en caso de que quieras ir
395
00:15:22,354 --> 00:15:23,514
el directo
ruta del soborno.
396
00:15:23,589 --> 00:15:24,783
Doña.
397
00:15:24,857 --> 00:15:26,654
Me pusiste en el equipo
Encuentro una manera de ganar.
398
00:15:26,725 --> 00:15:28,090
Bueno. Se hacen copias.
399
00:15:28,160 --> 00:15:30,128
todo ha sido
clasificados y grapados,
400
00:15:30,195 --> 00:15:31,822
y toda la investigación
ha sido verificado dos veces.
401
00:15:31,897 --> 00:15:33,489
pasé por
bastantes productos básicos.
402
00:15:33,565 --> 00:15:36,159
Agregué un testimonio personal.
dando fe del brillo de abril.
403
00:15:36,235 --> 00:15:37,463
y este chico
mejor apreciarlo,
404
00:15:37,536 --> 00:15:40,164
porque no comparo a la gente con Mary J.
Blige a la ligera.
405
00:15:40,239 --> 00:15:41,797
Nadie debería hacerlo.
406
00:15:41,874 --> 00:15:42,932
¿Quieres ir?
¿a cenar esta noche?
407
00:15:43,008 --> 00:15:44,236
Yo no.
Respeto.
408
00:15:44,343 --> 00:15:45,674
Soy libre.
Tengo planes.
409
00:15:45,744 --> 00:15:46,938
Bueno, buen trabajo, chicos.
410
00:15:47,012 --> 00:15:49,276
Con todo esto, Barney al menos
Al menos tengo que darle una oportunidad.
411
00:15:49,748 --> 00:15:52,410
Claro, hicieron un buen
trabajo, pero esto no es suficiente.
412
00:15:52,484 --> 00:15:54,748
he estado pensando
sobre eso todo el día.
413
00:15:54,820 --> 00:15:57,687
Y tengo un plan
hacer un esfuerzo adicional
414
00:15:57,756 --> 00:16:00,520
y hacer que abril parezca
como el candidato ideal.
415
00:16:06,465 --> 00:16:08,626
¡Dame el trabajo!
416
00:16:08,701 --> 00:16:11,864
Mi nombre es April Ludgate.
y mi talento es explosivo.
417
00:16:13,939 --> 00:16:18,000
¡Vaya Estados Unidos! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
418
00:16:18,077 --> 00:16:20,409
¡EE.UU! ¡EE.UU!
419
00:16:20,479 --> 00:16:22,140
¿Cuándo debo decirle?
¿Abril para aparecer?
420
00:16:22,214 --> 00:16:23,442
Mi coche.
421
00:16:29,555 --> 00:16:30,544
Ey.
422
00:16:30,956 --> 00:16:32,218
Gracias por venir.
423
00:16:32,458 --> 00:16:33,686
Sí, bueno, tuve que extrañar
424
00:16:33,759 --> 00:16:36,250
los "Memorables canalones de lluvia
recorrido a pie por Washington",
425
00:16:36,328 --> 00:16:37,727
así que será mejor que esto sea bueno.
426
00:16:38,297 --> 00:16:40,197
Lo siento, exploté
contigo ayer.
427
00:16:40,733 --> 00:16:43,395
Realmente quiero todo mi
amigos para ser felices juntos,
428
00:16:43,469 --> 00:16:46,267
pero lo más importante es que yo
Sólo quiero que sean felices.
429
00:16:47,706 --> 00:16:51,233
Si sientes que necesitas
Sigue adelante, lo entiendo totalmente.
430
00:16:53,479 --> 00:16:55,845
Está bien, date la vuelta.
¿Qué? ¿Por qué?
431
00:16:55,914 --> 00:16:57,745
porque estoy a punto de
di algo serio
432
00:16:57,816 --> 00:16:59,477
y no puedo hacerlo si tengo
para mirarte a los ojos.
433
00:16:59,551 --> 00:17:01,109
Por favor.
Bueno.
434
00:17:02,988 --> 00:17:05,047
Ahora quítate los zapatos.
y úsalos como guantes.
435
00:17:05,124 --> 00:17:07,058
Abril.
Vale, lo siento.
436
00:17:09,395 --> 00:17:13,889
Cuando comencé a trabajar
por ti yo no tenía rumbo
437
00:17:15,167 --> 00:17:19,001
y solo pensé todo
Era estúpido y cojo.
438
00:17:20,906 --> 00:17:25,172
Y me convertiste en alguien
con metas y ambición.
439
00:17:25,444 --> 00:17:26,638
¿Cuál es realmente la única razón?
440
00:17:26,712 --> 00:17:29,681
¿Por qué estoy pensando?
sobre lo que realmente quiero.
441
00:17:32,751 --> 00:17:35,720
y yo solo
quiero decir gracias.
442
00:17:37,823 --> 00:17:39,814
Y te quiero mucho.
443
00:17:40,926 --> 00:17:44,521
Por eso he decidido no
para convertirte en un erizo de mar.
444
00:17:44,596 --> 00:17:48,896
Lo cual podría hacer porque soy
una bruja real con poderes
445
00:17:48,967 --> 00:17:50,628
y soy malvado...
Lo sé.
446
00:17:50,702 --> 00:17:52,636
Y odio todo.
Sé que lo haces.
447
00:17:52,938 --> 00:17:54,132
Lo sé.
448
00:17:54,706 --> 00:17:56,333
Gracias abril.
449
00:17:56,809 --> 00:17:58,834
Entonces no tienes idea
¿Qué quieres hacer?
450
00:18:00,579 --> 00:18:02,638
Bueno, aquí están las buenas noticias.
Estoy en el caso.
451
00:18:02,714 --> 00:18:04,841
Conozco algunas personas que podrían
poder ayudarnos. Vamos.
452
00:18:06,185 --> 00:18:08,983
April, ella es Alyssa, de
la Fundación de Servicio Estadounidense.
453
00:18:09,054 --> 00:18:10,612
Se llevan a jóvenes como tú.
454
00:18:10,689 --> 00:18:12,179
quienes lo estan intentando
para explorar un nuevo camino,
455
00:18:12,257 --> 00:18:15,124
y combinarlos con uno de los
miles de empleos en todo Estados Unidos
456
00:18:15,194 --> 00:18:16,286
que ayudan a las comunidades.
457
00:18:16,361 --> 00:18:18,124
Alyssa, ella es April Ludgate.
458
00:18:18,197 --> 00:18:20,961
el más grande
ser humano alguna vez,
459
00:18:21,033 --> 00:18:23,524
y necesitas encontrarle un trabajo
que ella amará y apreciará
460
00:18:23,602 --> 00:18:24,728
y hacer que su vida se sienta completa.
461
00:18:24,803 --> 00:18:25,861
Está bien, lo siento.
462
00:18:25,938 --> 00:18:28,429
Encontré a esta loca en el
calle y ella no me deja en paz.
463
00:18:28,507 --> 00:18:31,670
Oh, estoy muy familiarizado
con el entusiasmo de Leslie.
464
00:18:31,743 --> 00:18:33,210
Nos contactaron el año pasado.
465
00:18:33,278 --> 00:18:35,337
porque querían colocar
algunas personas en los Parques Nacionales.
466
00:18:35,414 --> 00:18:37,712
Dos días después, habíamos fijado
todo el programa,
467
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
y ella me envió un cojín
468
00:18:38,984 --> 00:18:40,281
con mi cara cosida en él.
469
00:18:40,352 --> 00:18:41,376
No es mi mejor trabajo.
470
00:18:41,453 --> 00:18:42,511
Además, cambiaste tu cabello.
471
00:18:42,588 --> 00:18:43,748
te voy a enviar
otro.
472
00:18:43,822 --> 00:18:46,347
Bueno. Ve a resolver todo
tus problemas profesionales.
473
00:18:46,425 --> 00:18:47,756
Esperaré aquí mismo.
474
00:18:47,826 --> 00:18:48,952
Lo siento.
475
00:18:49,027 --> 00:18:51,222
Esa es una niña.
¡Puaj! Mamá.
476
00:18:52,798 --> 00:18:54,231
No lo sé, Madeleine.
477
00:18:54,299 --> 00:18:56,733
Están tardando una eternidad
y estoy empezando a perderlo.
478
00:18:56,802 --> 00:18:58,997
Háblame, ¿vale?
Tu voz me tranquiliza.
479
00:18:59,071 --> 00:19:00,595
Cuéntame otra historia de Yeltsin.
480
00:19:00,672 --> 00:19:02,799
Vale, ella está aquí. Tengo que irme. Adiós.
Saluda a tus hijas.
481
00:19:02,875 --> 00:19:04,308
Ey. Hola.
482
00:19:04,376 --> 00:19:05,502
¿Cómo te fue?
483
00:19:05,777 --> 00:19:06,903
Estoy genial.
484
00:19:06,979 --> 00:19:09,209
lo sé exactamente
lo que quiero hacer.
485
00:19:09,481 --> 00:19:10,505
Sí.
486
00:19:10,582 --> 00:19:11,708
¿Es Enseñar para América?
487
00:19:11,783 --> 00:19:13,614
No. ¿Hábitat para la Humanidad?
488
00:19:13,685 --> 00:19:15,414
No, está funcionando.
con animales.
489
00:19:15,487 --> 00:19:19,048
No. Quiero trabajar aquí.
En la Fundación.
490
00:19:19,124 --> 00:19:20,887
Quiero ser como Alyssa.
491
00:19:20,959 --> 00:19:22,324
quiero decirle a la gente
qué hacer,
492
00:19:22,394 --> 00:19:24,259
y luego enviarlos
lejos de mí.
493
00:19:24,329 --> 00:19:25,353
Es perfecto.
494
00:19:25,430 --> 00:19:26,863
Y golpea todo
en mi lista.
495
00:19:26,932 --> 00:19:29,025
Resolución creativa de problemas,
trabajando uno a uno...
496
00:19:29,101 --> 00:19:32,161
Estoy al 100.000%
en apoyo de esta idea.
497
00:19:32,237 --> 00:19:34,728
Esta es una idea asombrosa. Me encanta esta idea.
Y te amo.
498
00:19:35,274 --> 00:19:37,936
Entonces, ¿están contratando? ¿Qué hizo?
¿Alyssa dijo cuándo se lo dijiste?
499
00:19:38,010 --> 00:19:39,375
Nada.
No se lo dije todavía.
500
00:19:39,444 --> 00:19:41,639
Quería ver si pensabas
fue una buena idea primero.
501
00:19:42,981 --> 00:19:44,846
¿Qué? ¿Mala idea?
502
00:19:45,551 --> 00:19:47,382
querias correr
algo por mi parte?
503
00:19:47,452 --> 00:19:49,818
Dios mío. Sí.
504
00:19:49,988 --> 00:19:51,649
Entonces, ¿me ayudarás?
505
00:19:52,224 --> 00:19:53,987
April, no me necesitas.
506
00:19:54,059 --> 00:19:57,222
puedes conseguir cualquier trabajo
lo quieres todo tú solo.
507
00:19:57,696 --> 00:19:59,561
Obviamente voy
para examinar su currículum
508
00:19:59,631 --> 00:20:01,064
y aguantaremos
algunas entrevistas simuladas
509
00:20:01,133 --> 00:20:02,998
y yo elegiré
tu outfit y todo.
510
00:20:03,302 --> 00:20:04,894
Pero puedes conseguir
este tonto por tu cuenta.
511
00:20:07,239 --> 00:20:09,673
Entonces, para resumir, podríamos
Te he encontrado el trabajo perfecto.
512
00:20:09,741 --> 00:20:11,641
Pero también podría haberlo arruinado.
513
00:20:11,710 --> 00:20:13,940
Ben y Ron están allí ahora
para intentar arreglarlo.
514
00:20:14,012 --> 00:20:16,742
Y si no lo hacen, siento
como si estuviera sobre ellos.
515
00:20:16,815 --> 00:20:19,340
Todos están siendo muy amables conmigo últimamente.
Es raro.
516
00:20:19,418 --> 00:20:21,318
Siento que necesito tomar
una ducha de sangre de cerdo
517
00:20:21,386 --> 00:20:22,785
para quitarme toda la amabilidad.
518
00:20:22,854 --> 00:20:24,913
Es porque te amamos.
Queremos que seas feliz.
519
00:20:24,990 --> 00:20:26,981
Este trabajo de consultoría
podría ser la respuesta.
520
00:20:27,059 --> 00:20:29,152
Sí. Entonces, sobre eso...
521
00:20:31,496 --> 00:20:34,659
Por favor no retengas nada
Andy lo hizo contra April.
522
00:20:34,733 --> 00:20:36,667
ella es una excepcional
ser humano,
523
00:20:36,735 --> 00:20:38,600
quien se caso
un tonto bien intencionado.
524
00:20:38,971 --> 00:20:41,963
Sí, y creo que esa presentación
juntamos lo dice todo.
525
00:20:42,174 --> 00:20:44,438
Todo lo que estamos pidiendo
es que te reúnas con ella,
526
00:20:44,509 --> 00:20:46,739
y en serio
Considérala para el trabajo.
527
00:20:46,979 --> 00:20:50,779
Y si ella te decepciona,
puedes hacerme responsable...
528
00:20:52,517 --> 00:20:53,575
¿Verdad?
529
00:20:53,652 --> 00:20:54,641
¿Sabes que?
530
00:20:54,720 --> 00:20:56,620
si sus amigos
se están esforzando tanto,
531
00:20:56,688 --> 00:20:57,985
debe haber algo
increíble sobre ella.
532
00:20:59,124 --> 00:21:00,113
Dile que me reuniré
con ella mañana...
533
00:21:00,192 --> 00:21:02,524
Espera. ¿Abril? Ey.
534
00:21:02,594 --> 00:21:03,754
Sólo estábamos hablando de ti.
535
00:21:03,829 --> 00:21:05,854
Tenemos buenas noticias.
536
00:21:07,766 --> 00:21:08,994
Ay, muchacho.
537
00:21:10,302 --> 00:21:11,394
Bueno.
538
00:21:13,171 --> 00:21:15,867
Ella no quiere el trabajo.
539
00:21:17,376 --> 00:21:18,536
Veo.
540
00:21:22,347 --> 00:21:24,474
Bueno, esto es incómodo.
541
00:21:27,500 --> 00:21:35,500
Rasgado por mstoll